patear

v.
1 to kick.
Ella patea la bola She kicks the ball.
El atleta patea The athlete punts.
2 to stamp one's feet.
3 to tramp (informal) (andar).
4 to be kicked on.
Se me patea la espinilla I am kicked on the shin.
* * *
patear
verbo transitivo
1 to kick
2 (andar) to walk
verbo intransitivo
1 (con enfado) to stamp one's feet
verbo pronominal patearse
1 (lugar) to traipse round
esta mañana nos hemos pateado la ciudad entera we've traipsed round the whole city this morning
2 (dinero) to blow
* * *
1. VT
1) [en el suelo] to stamp on; (=dar patadas a) to kick, boot; (Dep) [+ pelota] to kick
2) Esp * (=andar por) to tramp round

tuve que patear toda la ciudad — I had to tramp round the whole town

3) (=maltratar) to treat roughly, treat inconsiderately; (Teat) (=abuchear) to boo, jeer
4) Caribe (=insultar) to abuse
5)

la comida me ha pateado — Cono Sur * the meal has upset my stomach

2. VI
1) (=patalear) to stamp one's foot; (Teat) to stamp
2) LAm [arma, animal] to kick
3) * (=ir a pata) to walk (it); Cono Sur to go long distances on foot
4) * (=ir y venir) to be always on the go, bustle about
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) persona to kick, boot (colloq)
b) (AmL) animal to kick
2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)
2.
patear vi
1)
a) (dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)
b) (AmL) animal to kick
c) escopeta to kick

patear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual

2) (Dep) to putt
3)
a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree with
b) (Chi) (desagradar) (+ me/te/le etc)

me patea ese tipo — I can't stand that guy (colloq)

3.
patearse v pron (fam) (enf) (recorrer a pie) to traipse around
* * *
= kick.
Ex. Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) persona to kick, boot (colloq)
b) (AmL) animal to kick
2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)
2.
patear vi
1)
a) (dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)
b) (AmL) animal to kick
c) escopeta to kick

patear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual

2) (Dep) to putt
3)
a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree with
b) (Chi) (desagradar) (+ me/te/le etc)

me patea ese tipo — I can't stand that guy (colloq)

3.
patearse v pron (fam) (enf) (recorrer a pie) to traipse around
* * *
= kick.

Ex: Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.

* * *
patear [A1 ]
vt
A (dar patadas a)
1 «persona» to kick, boot (colloq)
pateó el balón he kicked the ball
2 (AmL) «animal» to kick
B (Chi fam) ‹novio/novia› to dump (colloq), to give … the elbow (colloq)
■ patear
vi
A
1 (dar patadas en el suelo) to stamp, stamp one's feet
2 (AmL) «animal» to kick
3 «escopeta» to kick
patear para el otro lado (RPl fam); to be gay
patear para los dos lados (RPl fam); to be bisexual, swing both ways (sl)
B (fam) (andar mucho) to traipse o tramp around
C (Dep) to putt
D
1 (RPl fam) (+ me/te/le etc) «comida» to disagree with
me patea la cebolla onions disagree with me
2
(Chi) (desagradar) (+ me/te/le etc): me patea ese tipo I loathe o I can't stand that guy (colloq)
patearse
v pron
(fam)
A (enf)
(recorrer): me pateé todo el centro buscando ese libro I traipsed o tramped all over town looking for that book
B ‹dinero› to blow (colloq), to blue (BrE colloq)
* * *

patear (conjugate patear) verbo transitivo
a) [persona] to kick, boot (colloq)

b) (AmL) [animal] to kick

verbo intransitivo
a) (dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)

b) (AmL) [animal] to kick

patear
I verbo transitivo
1 (dar patada) to kick
2 (recorrer a pie) to walk
II verbo intransitivo (en señal de protesta) to stamp
'patear' also found in these entries:
English:
boo
- punt
- stamp
- kick
* * *
patear
vt
1. [dar un puntapié a] to kick;
patear la pelota to kick the ball
2. [en golf] to putt
3. [pisotear] to stamp on;
Comp
RP Fam
patearle el chiquero a alguien to spoil it o things for sb
4. Fam [andar por] to traipse round;
he pateado varias tiendas buscando el libro I traipsed round several shops looking for the book
5. CSur Fam [abandonar] to dump, to ditch;
llevaban como cinco años juntos y él la pateó after they'd been together for about five years, he dumped her
vi
1. [patalear] to stamp one's feet
2. Fam [andar] to tramp
3. [en golf] to putt
4. Am [cocear] to kick
5. Am [arma] to kick
6. Am [artefacto eléctrico]
ojo con la lavadora, mirá que patea careful with the washing machine, it can give you a shock
7. Comp
RP Fam
patear para el otro lado to swing the other way, to bat for the other side
See also the pronominal verb patearse
* * *
patear
I v/t
1 L.Am.
de animal kick
2 (recorrer) go all over, walk all around
II v/i L.Am.
de animal kick
* * *
patear vt
: to kick
patear vi
: to stamp one's foot
* * *
patear vb (andar mucho) to go round
he pateado todas las tiendas de la ciudad I've been round every shop in the city

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • patear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: patear pateando pateado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pateo pateas patea pateamos pateáis patean… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • patear — verbo intransitivo / transitivo 1. Dar (una persona) golpes en el suelo con los pies en señal de enfado o desaprobación: La obra de teatro era muy mala y la gente pateó sin descanso hasta que cayó el telón. Patearon el estreno sin clemencia. El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • patear — v. tr. e intr. 1. Dar pateada. 2. Sucumbir, morrer, ficar vencido. 3. Ter mau êxito, ser mal sucedido. 4. Bater com as patas. 5. Bater com os pés. 6. Reprovar com pateada …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • patear — (De pata1). 1. tr. Dicho del público: Mostrar su desaprobación de un discurso, pieza teatral u otro espectáculo golpeando con los pies en el suelo. 2. coloq. Dar golpes con los pies. 3. coloq. Tratar desconsiderada y rudamente a alguien, al… …   Diccionario de la lengua española

  • patear — 1. despachar a la pareja; terminar la relación amorosa; cf. pololear, quebrar, dar filo; la María pateó al Manuel; terminaron después de diez años de pololeo , oye, ¿y quién pateó a quién cuando te separaste de tu polola? 2. molestar; fastidiar;… …   Diccionario de chileno actual

  • patear — {{#}}{{LM P29379}}{{〓}} {{ConjP29379}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30086}} {{[}}patear{{]}} ‹pa·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Dar golpes con los pies: • El caballo pateó a su cuidador. El público pateó para demostrar su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • patear — ► verbo transitivo 1 Golpear una cosa con los pies: ■ estaba tan histérico que se puso a patear la pared. SINÓNIMO patalear 2 Dar el público golpes en el suelo con los pies para mostrar su disconformidad con un espectáculo u otra manifestación… …   Enciclopedia Universal

  • patear — (v) (Intermedio) dar puntapiés a alguien o algo Ejemplos: Cuando paseaba, pateaba las piedras y pensaba sobre su futuro. Estoy tan nervioso que tengo ganas de patear algo. Sinónimos: golpear (v) (Intermedio) dar golpes en el suelo con el pie para …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • patear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Golpear un animal con su pata alguna cosa; golpear un ser humano con el pie: Lo pateó un burro , patear la pelota 2 Dar patada un arma de fuego …   Español en México

  • patear — pop. Retroceder, al dispararla, un arma de fuego// cocear un animal// indigestar algo// futb. golpear la pelota con el pie// bailar// golpear// drog. caminar mucho en busca de drogas …   Diccionario Lunfardo

  • patear — transitivo 1) cocear, patalear. intransitivo y pronominal 2) coloquial recorrer, andar, caminar, ir a pie. * * * Sinónimos: ■ patalear, protestar, abuchear …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.